| Support Topic |
| Status: |
Submitted |
| Author |
Message |
|
|
 Posted: Apr 22, 2012 - 04:01 PM
 
|
|
Joined: Oct 20, 2004
Posts: 1684
Thanks: 36
Thanked 30 Times in 17 Posts
Status: Offline
Holzon perpetuo
|
|
Hace tiempo que estoy trabajando en los dos volúmenes del Dynamic Robot Wars de PSX para tenerlos en español. La idea sería poder editar las imágenes que contienen los bocadillos de texto para traducirlos y así mantener el juego "intacto" con las modificaciones pertinentes para que no se pierdan las animaciones. Así pues, quisiera preguntar si alguien conoce algún programa para lograr tal fin... He descargado uno llamado Tim Collection v1.00 que me permite extraer las imágenes en bmp, pero está en japonés y no tengo ni idea de si permite "modificar las imágenes y guardarlas en el propio juego"...
En el caso de que no encontrara solución a esto, me limitaría a extraer las imágenes y hacer un montaje en Flash, aunque las animaciones se perderían (no dispongo del suficiente tiempo como para extraer todos los frames y recrear las animaciones en Flash)... Os dejo una muestra de como quedaría el resultado final, aunque el archivo de muestra adjunto está hecho con Power Point para ahorrar tiempo...
Dynamic Robot Wars 1: https://rapidshare.com/files/2991138626/DRW_1_by_Holzon.rar
PD: Se necesita ayuda con la traducción. Toda colaboración será bienvenida. |
_________________
|
|
| |
  
|
|
|
|
|
Posted: Apr 22, 2012 - 11:48 PM
|
|
Joined: Jun 12, 2003
Posts: 1646
Thanks: 0
Thanked 5 Times in 3 Posts
Status: Offline
Kalmer perpetuo
|
|
holzon me dispuse a hacer algo parecido hace tiempo
y solo tengo traducido el ultimo capitulo completo lo dejo a tu disposicion (en cuanto sepa donde esta)jejeje |
_________________
SALUDOS FOTOATOMICOS!!!
|
|
| |
|
|
|
|
|
Posted: Aug 04, 2012 - 01:55 PM
|
|
Joined: Oct 20, 2004
Posts: 1684
Thanks: 36
Thanked 30 Times in 17 Posts
Status: Offline
Holzon perpetuo
|
|
Estamos de suerte. Un compañero del foro con conocimientos específicos se ha ofrecido para modificar los ISO's originales para añadir el texto en español sin que el "juego" pierda sus efectos (tanto sonoros como de vídeo).
Para poder completar la tarea, tan solo hace falta la desinteresada colaboración de algun compañero que tenga conocimientos de japonés para poder traducir las pocas páginas que tiene el comic interactivo.
Toda ayuda será bienvenida.
Podeis contactar conmigo a través de la mensajería privada del foro o mediante mi correo electrónico: holzon@hotmail.com
Muchas gracias. ¡A ver si conseguimos disfrutar pronto de esos comics en español! |
_________________
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
